|
Лучше поздно, чем никогда
|
|
|
Кристиан |
Дата: Суббота, 14 Янв 2012, 11:56 | Сообщение # 1 |
|
Клан Эндор/Королева фон Метц/Клан Алгар
Новые награды:
Сообщений: 6512
Магическая сила:
|
Серия: Одаренные
Автор: Мэрилин Кэй
Название: Лучше поздно, чем никогда
Перевод книги: Анна Таскаева; Екатерина Филимонова; Надя Уварова
Язык: Русский
У девочки гота, Дженны Келли, есть мощный инструмент, для организации подросткового восстания: она может читать мысли людей, не контролируя себя. Когда ее мать алкоголичка была госпитализирована, появляется незнакомец, который говорит, что он - ее давно потерянный отец и обещает лучшее будущее. Слишком хорошо, чтобы быть правдой? Ее одаренные одноклассники думают так, но Дженна хочет иметь нормальных родителей и нормальную жизнь, до такой степени, что она, возможно, потеряла свою способность слушать...
|
|
| |
|
Кристиан |
Дата: Суббота, 14 Янв 2012, 12:03 | Сообщение # 31 |
|
Клан Эндор/Королева фон Метц/Клан Алгар
Новые награды:
Сообщений: 6512
Магическая сила:
| Аманда задала вопрос, который давно мучил ее с тех пор, как они познакомились.
- «Каково это быть там, где ты находишься?»
- «Прекрасно».
- «Можешь рассказать мне об этом?»
- «Трудно описать. Это просто невероятно счастливое место, полное любви».
- «Я хотела бы увидеть его».
- «Когда-нибудь увидишь. Через некоторое время. Ты не из тех, кто попадает в глупые аварии на мотоциклах. И тебе придется подождать, пока придет твое время».
Аманда поняла. Не то, чтобы она пыталась попасть туда и быть с Риком. Нет, она хотела, чтобы он остался здесь, в ее мире. Каким бы красивым ни был его мир, она предпочитала остаться в живых.
Таким образом, они заговорили о других вещах. Аманда призналась, что мало думает о своем будущем. Рик говорил о колледже. Он никогда там не был, конечно, но его старшему брату нравился колледж. Рик сказал Аманде, что та стала бы прекрасным учителем, потому что умела хорошо самовыражаться, высказывать свои мысли. Никто никогда не говорил ей этого раньше, в основном потому, что это не было правдой.
Аманда рассказала Рику о своей семье, о том, что она единственный ребенок, и как сильно была испорчена, будучи всегда в центре внимания. Она описала свое переселение в другое, чужое, тело.
Аманда опускала некоторые подробности своей жизни, не говорила о том, как всегда с так называемыми подругами сидела вместе за обедом и критиковала других девочек. Она не сказала ему, как часто ходила по магазинам для покупки одежды и косметики, обуви и средств по уходу за волосами.
Рик говорил о книгах, которые он читал, когда был жив. Он был хорошим читателем. Названия пары книг были знакомы, но только потому, что они были обязательны для чтения в школе, и даже тогда, Аманда использовала краткое содержание, чтобы не тратить драгоценное время телевидения на чтение. Она не знала большинства книг, о которых говорил Рик, но брала их названия себе на заметку, чтобы прочитать в будущем. Этот мертвый парень изменит ее жизнь. И, может быть, только возможно, он не останется мертвым.
В классе одаренных на следующий день Другая Аманда сдавала свой доклад о том, как ее дар может повлиять на выбор карьеры. Реальной Аманде повезло - ей не нужно было этого делать. Конечно, рано или поздно Кен сдал бы свой доклад. Другая Аманда не удивила ее. Аманда знала себя слишком хорошо.
- «Я не думаю, что в моем даре есть что-то хорошее, и он не сможет мне поспособствовать в будущем. Я хочу иметь сказочную жизнь, но не могу, потому что переселяюсь в людей, которых мне становится жаль. Так что моя цель заключается в потере дара, что поможет мне достичь поставленных целей».
- «Каких?» – спросила Мадам.
- «Если я вырасту еще на несколько дюймов, то могу стать моделью. Если не вырасту, то полагаю, могу стать кинозвездой».
- «Тебе нравится актерская деятельность?» – спросила учительница.
- «Не знаю, я никогда не пробовала».
- «Ты не занималась в драматическом кружке здесь, в школе?»
Другая Аманда закатила глаза.
- «Нет, это не мое».
Аманда-Кен увидела нечто, что Другая Аманда не заметила бы – все одноклассники смотрели на нее. Эмили и Трэйси обменивались раздраженными взглядами. Сара качала головой. Дженна казалась озабоченной, как если бы она даже не слушала отчет, Мартин и Чарльз шептались, и оба поглядывали на Другую Аманду с выражениями не из приятных. Кен, вероятно, знал, как она себя чувствует. Испытывает отвращение. К себе самой.
В то время как Другая Аманда продолжала рассказывать о своих жизненных целях, которые по существу заключались в том, чтобы быть богатой, красивой и весело проводить время, Аманда-Кен оглядела класс и задалась вопросом, кто мог бы вернуть Рика назад. Ей казалось, что Сара была наиболее вероятным кандидатом. По крайней мере, у нее самый мощный дар, даже если она отказывалась его использовать. Аманда поговорила бы с ней. . .
«Что думаешь, Рик? Та девушка может заставлять людей делать вещи, которые они, возможно, даже не хотят. Мне интересно, может быть, у нее есть дар, о котором она не имеет никакого понятия».
«Например?»
«Возвращение людей назад. Оттуда, где ты находишься. Таким образом, мы могли бы быть вместе».
Ответа не последовало.
«Рик?»
«Я здесь. Я слушаю».
«Я бы, наверное, рассказала ей всю историю, о том, что я сейчас в теле Кена, и влюбилась в тебя. . .»
Аманда остановила себя. Использовала ли она раньше это слово по отношению к нему? И не было ли это излишним?
«От этого не будет никакой пользы».
«Почему?»
«Потому что это не может произойти. Такой власти не существует. Ее нет за пределами фильмов и историй».
«Но я не могу остаться внутри Кена навсегда! Его родители думают, что он болен - его мать ведет меня к врачу завтра. Я не знаю, как и когда вернусь в свое тело, но это произойдет. Рано или поздно».
«Я знаю».
«Тогда что же мы будем делать? Как только я вернусь, мы даже не будем в состоянии поговорить!»
«Я знаю».
«Ты уже второй раз это говоришь! У тебя есть какие-нибудь идеи?»
«Только одна. Мы должны прекратить наше общение. Сейчас».
Должно быть, она громко ахнула, потому что все в классе посмотрели на нее.
«Кен? Ты в порядке?»
«Гм, меня тошнит. Можно выйти?»
Мадам быстро освободила Аманде-Кену проход, и та поспешила выйти из комнаты. Она сбежала вниз два этажа в подвал, в туалет, которым никто не пользовался, тот, куда она всегда ходила, когда нуждалась в полном уединении.
«Ладно, я вернулась. Почему мы должны прекратить общение сейчас? У тебя нет чувств ко мне?»
«Конечно, есть. Вот, почему мы должны остановиться. Иначе все станет гораздо сложнее».
«Но это несправедливо! Нет, если ты любишь меня, и я люблю тебя!»
«Несправедливо погибнуть в аварии на мотоцикле, когда тебе восемнадцать лет. Несправедливо, что люди голодают.
Несправедливо, что плохой человек может добиться успеха, а хорошему это не удается».
«Мне плевать на других - я говорю о нас!»
«Не думаю, что это так. Конечно, тебе совсем не плевать на других людей. Ты такой человек».
Такая ли она? Аманда не была так уверена.
«Я не хочу потерять тебя!»
«Я буду в твоей памяти. Ты будешь - в моей».
«Этого недостаточно. Я хочу большего».
|
|
| |
|
Кристиан |
Дата: Суббота, 14 Янв 2012, 12:03 | Сообщение # 32 |
|
Клан Эндор/Королева фон Метц/Клан Алгар
Новые награды:
Сообщений: 6512
Магическая сила:
| «Ох, Аманда, но ты не можешь. И должна знать это».
Но она не знала. У нее всегда было все, что пожелает ее душа, и Аманда не собиралась останавливаться теперь: не тогда, когда она нашла того, с кем хотела быть больше всего на свете. Это не могло происходить с ней, Амандой Бисон! Она не позволит разбиться своему сердце! Они связаны, она и Рик. Они должны были быть вместе ...
Но откуда-то далеко, из глубины души, Аманда услышала слабый голос.
«Прощай, моя любовь».
В следующее мгновение, она уже не была в туалете, а сидела на своем месте в классе одаренных. На своем обычном месте - месте Аманды. Мадам смотрела на нее с интересом. И девушка не думала, что это из-за ее доклада.
Но Мадам лишь произнесла:
- «Спасибо тебе, Аманда. Сара, не желаешь быть следующей?»
Аманда не слышала, что ответила Сара. Голова кружилась, и она пыталась восстановить контроль над собой.
Как она сюда попала? Было ли это сила ее эмоций, которая вернула ее обратно в свое тело? Эмоции, в которых раньше она никогда не призналась бы себе?
В классе открылась дверь, и вошел ошеломленный Кен.
- «Тебе лучше?» - спросила Мадам, проницательно глядя на него.
Он кивнул и сел на свое место. Кен посмотрел на Аманду, а затем быстро отвел взгляд. «Он смутился», - подумала Аманда. Он знает, что я использовала его, и чувствует себя неловко. Не говоря уже о том, что он был в туалете для девочек.
Она дождалась звонка с урока, чтобы подойти к Кену, прежде чем тот встанет.
- «Привет…» - сказала она, в неопределенности относительно того, как он отреагирует.
В конце концов, Кен посмотрел прямо на нее.
- «Что случилось?»
Итак, он знал, что не был собой, и Аманда в этом замешана. Она поняла: сейчас стоит быть честной.
- «Я была внутри твоего тела. Я видела тебя, наблюдающим за тренировкой футбольной команды. Ты выглядел очень печально, и мне стало жаль тебя, а потом, ну, это просто произошло».
Ладно, она не была абсолютно честна. Но он не должен был знать ее истинные мотивы. Главным образом, потому что эти мотивы исчезли, когда Рик пришел в ее жизнь.
- «Как ты себя чувствовал?» – спросила она. – «В то время, как я была внутри тебя?»
- «Я не знаю», - сказал он. – «Это было похоже на сон, все размыто и ... и нереально. Как будто я и здесь, и где-то далеко в то же время...» – Кен посмотрел на нее растерянно.
Она почти понимала, как он себя чувствует. Это, наверное, очень…лично и интимно чувствовать кого-то внутри себя. Забавно, Аманда никогда не думала, что Трейси почувствовала, когда она покинула ее тело. Но тогда, Аманда Бисон вообще не думала о чувствах других людей.
- «Что ты заставляла меня делать?» – вдруг спросил Кен.
- «Ты дал мне стих», - призналась она. Даже сейчас, говоря это, Аманда знала, что стоило промолчать, потому что Кен обязательно спросил бы…
- «Зачем?»
Она призналась:
- «Я хотела понравиться тебе».
Реакция оказалась не очень лестной. Кен смутился. Кроме того, он, казался, любопытным.
- «Стихи хотя бы были хорошими?» – спросил он.
- «Да. Но я не оценила их».
Он кивнул. – «Мне нужно идти».
Аманда смотрела ему вслед и спрашивала себя, будут ли между ними когда-нибудь отношения какого-либо рода. Конечно, он не был удивлен, узнав, что она не оценила стихотворения. Аманде Бисон, которую он знал, было все равно.
Если бы она знала то, что знает теперь - о людях и чувствах. О себе. О боли и печали.
Но теперь она поняла. И, как гласил старый плакат, это мог бы быть первый день ее новой жизни. Она могла бы быть другим человеком, хорошим человеком. Без Рика. Но ей пришлось вернуть старую Аманду.
Потому что воспоминаний ей было недостаточно.
Глава 16
Что-то странное происходит с Амандой, думала Дженна, слушая ответ Сары. Она могла судить по странному выражению сопливой девочки. Она, конечно, могла прочесть ее мысли и понять что происходит. Но было и так слишком много других вещей, о чем нужно подумать. Она была взволнована и боялась.
Ее отец отпросил ее у директора с занятий. Она должна уйти сразу после этого урока. Через 30 минут. Они направятся прямо в аэропорт, где он возвратит прокатный автомобиль, и они сядут на самолет до Лас Вегаса. Это была хорошая часть.
Она ничего не сказала Трейси и не оставила никакой записки Дейвон. Это плохая часть. Хотя, может, первый полет тоже приписать к плохой части? Об этом она думать не будет.
Сара закончила свой доклад и Мадам обратилась к Кену. Кен отказался.
- «Можно это отложить до завтра?», спросил он, - «Сегодня я не в настроении».
Этот вид оправдания Мадам никогда не принимает, но по непонятным причинам она улыбнулась Кену и кивнула, - «Да, ничего… Давайте посмотрим, кто еще не выступал?»
Эмили вскинула руку вверх. Мадам была озадачена.
- «Эмили, ты прочитала свой доклад на прошлой неделе».
- «Я хочу задать вопрос Кену. Мне интересно, может он все-таки передумал насчет той моей просьбы. Не свяжется ли он с моим отцом».
Мадам нахмурилась. – «Эмили…».
Но прежде, чем она успела продолжить, ее перебила Аманда.
- «Эмили! И думать забудь! Оставь его в покое!»
Дженна была ошеломлена, и предполагала что у всех остальных в классе такая же реакция. Это не было похоже на Аманду. Слишком эмоционально.
И она не остановилась. – «Вы не знаете, каково это для Кена! Связываться с людьми, которых он не может увидеть или сделать для них что-то. Достаточно трудно ему справиться с теми, кто сам его находит, так вы еще просите его идти и искать кого-то. Он страдает! Разве вы не понимаете?»
Был ли в округе еще один похититель тел? – задавалась вопросом Дженна. Кто-то вселился в Аманду? Она никогда не слышала, чтобы Аманда говорила с такой страстью, даже о себе.
Кен смотрел на Аманду, но не выглядел таким же потрясенным, как все остальные. И как ни странно, Мадам улыбалась.
Внезапно Кен схватился за голову. Мадам с тревогой посмотрела на него,- «Ты в порядке, Кен?», вот уже во второй раз за день спросила она его.
- «Я получаю сообщение», выдавил из себя Кен.
- «От моего отца?», возбужденно спросила Эмили.
- «Нет», он повернулся к Дженне, - «От твоего».
Дженна уставилась на него. – «Мой отец не мертв!»
|
|
| |
|
Кристиан |
Дата: Суббота, 14 Янв 2012, 12:04 | Сообщение # 33 |
|
Клан Эндор/Королева фон Метц/Клан Алгар
Новые награды:
Сообщений: 6512
Магическая сила:
| Кен продолжал одной рукой держаться за голову, а второй вытер испарину со лба. – «Подождите…Да, хорошо. Я буду».
Никто раньше не видел и не слышал, как Кен говорит с призраками. В комнате было тихо.
Его лицо прояснилось, и он заговорил с Дженной. – «Он умер восемь лет назад, Дженна. От огнестрельного ранения в драке. Он хочет, чтобы я передал тебе сообщение».
- «Это безумие», Дженна повысила голос, - «Я не знаю, кто говорит с тобой Кен, но это не мой отец. Стюард Келли жив и здоров и мы встретимся меньше чем через полчаса».
- «Он - самозванец», ответил ей Кен, - «Твой отец говорит, что этот парень узнал о тебе, но вот как, остается загадкой. Он – профессиональный игрок. Он хочет использовать тебя, чтобы ты помогала ему выигрывать в покер».
- «Это не правда! Он встречался с моей мамой в больнице, она уж узнала бы в нем самозванца!»
- «Дженна, ты полностью уверена в том, что он встречался с твоей мамой?», спросила Мадам спокойно.
Аманда порылась в сумочке. – «Возьми мой сотовый, позвони в больницу и спроси, были ли у твоей мамы посетители».
- «Нет!», воскликнула Дженна.
Кен снова обхватил голову руками. – «Он мошенник, Дженна. У него есть друг, работающий с ним. Некий Арни. Когда-нибудь слышала о нем?»
Арни. Парень в ресторане. Игра в покер в задней комнате. Желудок Дженны сжался.
- «Это не правда!», закричала она, но вышел лишь шепот.
- «Твой отец, твой настоящий отец, хочет спасти тебя от него, Дженна», продолжал Кен. – «Он пытается защитить тебя. Ему было очень трудно пробиться ко мне, но он не сдался».
Дженна разрыдалась.
Она не могла вспомнить последний раз, когда делала это. Дженна Келли никогда не плачет. Это то, что она сказала Эмили, когда та предсказала ей высокого, темного, красивого незнакомца. Кто сделает ей плохо. Он заставит ее плакать.
Трейси подошла и обняла ее. Дженна не отстранилась. Она знала, что все остальные тоже встают и подходят к ней. Даже Чарльз обнял ее. Как и Мадам. Только Картер Стрит остался на своем месте, как обычно, не обращая внимания, на то, что происходит вокруг.
Все остальные сделали прочную стену вокруг нее, держа ее в безопасности, подпитывая силой. Однако, она не могла перестать плакать.
Она закрыла лицо руками. – «Ничего страшного», прошептал нежный голос, - «Освободи это», это вроде была Аманда, но, в то же время, очень на нее не походило.
Медленно, слезы начали убывать, и она услышала голос Мадам над ними. – «Вот почему мы должны следить друг за другом. Люди пытаются использовать нас. И кто знает, чего этот человек действительно хочет? Он может быть частью нечто большего, некого заговора. Внешний мир опасен для нас. Класс, то, что случилось с Дженной, урок для всех. Мы должны держаться вместе».
- «Почему я не смогла прочитать его мысли?», спросила Дженна срывающимся голосом.
- «Кто знает?», просто ответила Мадам, - «Может у него тоже своего рода дар».
- «И откуда он знал, что мамы не будет дома, когда пришел к нам в квартиру?»
Мадам нежно коснулась ее головы. - «Как я уже сказала, Дженна, многие люди могут быть вовлечены в это».
Чарльз тоже возмущался. – «Вот урод! Дженна, хочешь, я на него дом уроню?»
- «Ко мне приходят силы», продолжил Мартин, - «Я могу пойти и избить его!».
Дженна подняла руки с влажного лица.
Трейси, молча, передала ей платок.
- «Это конечно хорошо», ее голос все еще дрожал, - «Но я могу с этим справиться сама».
- «Нет, Дженна», сказала Мадам, - «Мы нужны друг другу».
Прозвенел звонок. Дженна посмотрела на Мадам. – «Он встретит меня возле школы».
Мадам кивнула. Она сделала жест, и все разошлись, давая ей возможность встать. Картер Стрит вышел из класса. Все остальные стояли возле Дженны. Когда она пошла к выходу, они окружили ее, идя с ней. Чарльз ехал рядом.
Снаружи, маленькая желтенькая машинка уже ждала ее. Круг расступился, позволяя Дженне ясно видеть машину. И водителя.
Красивый мужчина улыбался. Об этом не может быть и речи – улыбка у него сногсшибательная. Ей показалось, что нож воткнули в сердце. Их глаза встретились. Она все еще не могла прочесть его мыслей, но, возможно, он прочитал ее. Или же все было написано на ее лице. Его улыбка исчезла. Она видела, как рука быстро переключает передачи. И через мгновение он умчался.
Смутно, Дженна слышала, как Мадам просила Трейси проводить ее домой. Эмили сказала, что подождет с Дженной, пока Трейси соберет их вещи. Она чувствовала это, объятия, рука, сжимающая ее руку, похлопывание по плечу. Она не была уверена, кто обнимал ее, кто поглаживал…но это были друзья. Вот что главное. Возможно. Единственная вещь, в чем она была уверена, это в поддельной татуировке на руке. «Папа». Она уже начинала сходить. Она поносит длинные рукава, пока она не сойдет полностью.
продолжение следует…
|
|
| |
]
